Prisonnière (TEC)

Travail en cours

Préface (J.F.Bayart).
Noms propres
ADELKHAH Fariba 9 – 10 – 12 – 13 – 14 – 15 – 17 – 18 – 21
AHMADINEJAD (lettre ouverte à) 15
ALTHABE Gérard (EHESS) 13
BAYART Jean-François (IHEID Genève) 9
BERGSON (Henri) (durée et expérience carcérale) 19
BOUTMY Émile (amphithéâtre IEP) 11
DE BEAUVOIR Simone 12
DIGARD Jean-Pierre (EHESS) 13
GESCHIERE Peter (anthropologue néerlandais) 17(p-n)
Hazaras (minorité persécutée Iran) 12
HIBOU Béatrice (EHESS, comité de soutien) 9
KAVALA Osman (philanthrope opposant RTE) 11
LAGRÉE Michel (exégète catholicisme breton) 16
MAHALLATI Mohammad Soroush (clerc, ayatollah) 20
MARCHAL Roland (IEP, sociologue, otage) 9 – 10
NEDA (jeune manifestante tuée en 2009) 15
OLTROMARE Yves (banquier, philanthrope, Genève) 9(n)
VICHERAT Mathias (ex directeur IEP) 11
RAÏSSI Ebrahim (chef pouvoir judiciaire, Iran) 20
REISS Clotilde (doctorante emprisonnée 2009-10) 15
Shah 18 – 21
SHARIATI Ali (idéologue Iran) 12
SUYIN Han 15
TADJBAKHSH Kian (sociologue irano-étazunien) 15
THOMPSON Edward P. (exégète méthodisme anglais) 16
TROELTSCH Ernst (exégète protestantisme) 16

Lieux
Afghanistan 11 – 12 – 13
Californie (diaspora iranienne en) 15
Dubaï (diaspora iranienne à) 15
États-Unis (refus du visa *) 10 – 17*
Evin (prison d’) 18 – 20 – 21
France (ambassade*) 10* – 11 – 12 – 18
Genève 9(n)
Hadj (pèlerinage à la Mecque) 15
Irak 13
Iran 11 – 13 – 14 – 16 – 20 – 21
République islamique (Ri) 11 – 12 – 15 – 16 – 17 – 21
Japon (diaspora iranienne au) 15
Kaboul 12
Khorosan (région Iran) 11
Moscou (procès de) 17
Moyen-Orient 14
Orly 10
Orsay (quai d’) 11
Qom 16
Strasbourg (université de) 12
Téhéran 10 – 11

Persan
adam-e esdjtenai (être-en-société) 14
bâten (for intérieur) 14
figh (droit islamique) 20
fiqh (jurisprudence islamique – cours de) 16
haqq (vérité et justice – chiite) 12
jaleseh (réunions féminines) 13
khorosani (du khorosan) 12
waquil band (déléguée) 20
zâher (extériorité) 14

Références
Esprit (revue) 15
Être moderne en Iran (FA – 1998) 14
Femme, vie, liberté 21
Le deuxième sexe (Simone de Beauvoir) 12
Les mille et une frontières de l’Iran. Quand les voyages forment la nation (FA – 2012) 14
Les paradoxes del’Iran (FA – Cavalier bleu, 2012 ) 16
Le procès (Franz Kafka) 19
La révolution sous le voile. Femmes islamiques en Iran (FA – 1991) 13
Politix (revue) 14

Postface (B. Hibou)
ADELKHAH Fariba 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240
BLUM (Alain) (historien, EHESS) 238
Club House (site internet) 239
KUNDERA (Milan) (écrivain) 233
LA BOÉTIE (Étienne de) 239
MESPOULET (Martine) (historienne EHESS) 238
République islamique (Ri) 237

Lieux
Evin 234, 235, 238, 240
Téhéran (titres) 240
URSS 238

Texte
Noms propres

ABBASI Guelareh (détenue, actrice romancière) 180
ADELKHAH (madame – interrogateur) 35, 63
ADIB Nargues (ancienne speakerine radio Shah) 179
ADYAN VA MAZABEH (université, Qom) 38
Agha (diminutif ayatollah) 40
AHMADINEJAD (Mahmoud, ex-président Ri) 178
Al-Ahvaziya (groupe armé au Khouzistan, opposant Ri) 82
ALINEJAB Masih (opposante Ri – réfugiée USA) 79, 160
AMIRI Aras (diplomate, détenue puis acquittée – leçons d’anglais*, de yoga**) 174, 176*, 177**, 191
ANDERSON Benedict (historien irlandais) 87
Arbain (40° jour deuil imam Hossein) 127
ARNAUD Louis (voyageur otage, détenu 2022-24) 188
Ashoura (fête 10° jour mois de Muharram) 188

BARAEH (M.- adjoint du procureur) 125
BARADARAN Monireh (opposante au Sah et à la Ri – prisonnière puis exilée) 84
Bastille (métaphore – prise de la – soit la révolution) 192
BAYART Jean-François (IHEID Genève) 118
BBC (radio tv GB) 222
Béatrice (amie FA au téléphone) 122
BERENJI (Mme.- garde cheffe sortie de prison) 100, 103, 104,
Birkenstock (marque chaussures Sepideh) 105
Botox 153
Bureau de renforcement de l’unité (berceau réforme) 179
CHRISTIE Agatha (adaptations, films) 163
Christine (amie FA strasbourgeoise) 122
CLAUS Jean Marc (Eurojournalist) 25, 26
Club House (réseau social) 132, 222, 223
Club Med (comparaison Evin – prison Mandela) 95
COHEN Eli (biopic espion) 163
Covid (pandémie) 204, 211

DEYHIMI Khashayar (intellecturel écrivain) 147
DEYHIMI Nazanin (journaliste emprisonnée, fille de Kashayar) 147
DOKHANCHI Milad (journaliste tv publique 2° chaine) 224
Eli Goli (Eli la fleur, cultive de sa « main verte » les roses) 167, 168, 190
ÉLUARD (Paul) (poète) 180, 231
EMAMI Kavous Seyed (oncle Niloufar, protection vie sauvage) 199
ESLAMI Elnaz (détenue ex-vendeuse dans le métro) 180

Fariba (Adelkhah) 183
Fatameh (MdP, chant) 174, 191, 213
FEMME, VIE, LIBERTÉ (mouvement Masha Amini) 85, 212, 224
FIRIN Mark (emprisonné, puis libéré, mari J.King) 46
FOUCAULT (Michel) (livre de) 64
Galeries Lafayette (ironique pour qualifier la prison) 159
Gandom (détenue militante royaliste) 165
Germaine (amie FA strasbourgeoise, sœur de Christine) 123
Groupe Quatorze (militantes anti Khamenei) 58, 59, 61, 65, 111
Guelareh (ABBASI – détenue, spécialiste dentelles) 200, 204
GUILLEVIC Eugène (poète) 25

HACHEMI Faezeh* (militante droits des femmes, opposante Ri) 109, 149, 177, 178
(fille Rafsandjani) 182, 183*, 187
Hadaf (école privée Téhéran, résidence Khomeyni) 194
HAERI Ali Safai (grand clerc) 63, 64
HAFEZ (poète iranien – ±1325, ±1390) 131
Haj Khanoum (geôlière cheffe) 40, 41
HAJIPOUR Shervin (chanteur, Femme vie liberté) 224
HAYATOLGHEYB (M.- directeur des prisons Téhéran) 90
HEDAYAT Bahareh (emprisonnée, militante droit des femmes) 149, 166, 179
Heidegger (Martin) (philosophe, Aras Amiri en est adepte) 176
Hossein (3° imam) 121, 127,
HOSSEIN Amir (ami, fiancé, puis mari Niloufar) 199
HOSSEINI (monsieur – tout le monde s’appelle comme ça
par exemple le gestionnaire du 2Alef*) 62, 63, 116, 188*, 209
HUGO Victor (poète) 72
HUSSEIN Saddam (président Irak) 224

Javad (médecin, époux de Zahra MdP) 193, 194, 195
JAMALI (M. – fonctionnaire renseignements) 116, 117, 122
JOLIE Angelina (actrice us) 153

KALHORI Homa (emprisonnée, torturée, devenue religieuse) 84
KAMALABADI Fariba (opposante bahaïe emprisonnée, psychologue 63 ans)) 149
KERMANI Hojjat* (avocat FA) 125, 153, 154, 155, 156*,
Keyzad (mari de Samin, activiste droits de l’enfant, emprisonnée) 139
KHAMENEI Ali* (guide suprême) 40, 58*
KHATAMI Mohammad (président Ri) 45
KHOMEINI (imam) 62, 63, 174, 193, 224
KIAROSTAMI (Abbas) (cinéaste) 27
KING Jolie (emprisonnée australienne, puis libérée) 45
kou kou (galette pomme de terre œuf herbes) 147
Kurdes (emprisonné.es) (avec qui chanter au marché*) 110, 124, 125*, 164, 165, 166

LITTMANN Kai (journaliste n+1 JM.Claus) 25
Lors (peulple iranien semi-nomade) 58(n)

(MARCHAL) Roland 64, 67, 73, 74, 75, 76, 94, 100, 104, 208, 209, 231
Rolani (diminutif de Roland (Marchal)) 73
MANDELA (Nelson) (livre mémoires) 95
MANSOURI Nargues (militante groupe Quatorze) 58, 59
Maryam (moudjahidine MdP) 168, 184, 188, 198, 214
MEYSAMI Lotfollah (militant nationaliste reigieux) 84
Minou (compagne de cellule de FA) 159,160
MOAYEDI Massoud (journaliste – en ligne) 223
MOFATTEH Shahid (nom (d’un imam assassiné en 1979 par des opposants Ri – groupe Forqan) complexe judiciaire 117
MOHAJERANI Ata’ollah (ministre culture Ri) 45
MOHAMMADI Nargues (opposante, prisionnière, prix Nobel de la paix) 104, 226
Moharram (mois de deuil imam Hossein) 121, 174
Mojgan (compagne de cellule de FA) 159
Molotov (cocktails) 49
Monsieur-Propre (détergent, dans digne de) 49
MONTAZERI (ayatollah) 222
MOORE-GILBERT Kylie* (autre otage australienne) 38, 46, 94*, 95, 100
Mossad (services secrets israéliens) 140, 163
Moudjahidines du Peuple (groupe armé d’opposant.es régime) 79, 80, 82, 88, 110, 147, 161, 164, 166, 168, 174, 178, 184, 190, 192, 193, 194, 197, 200, 210, 211, 213, 221, 224(n), 226
MOUSSAVI (Mir Hossein) (ex premeir ministre Iran) 168, 224
Mouvement vert (activistes) 110, 147, 149, 182
MOZAFARI Negar (journaliste – en ligne) 223

NAMAZI Siamak (otage – hommed’affaire irano US) 188
Nations Unies (organisation, ex-lieu de travail Niloufar) 199
Nila (fille de Samin, emprisonnée activisite droit de l’enfant) 139
Niloufar Bayani*(son mariage**) 69, 93, 94*, 95, 114, 143, 161, 176, 180*, 188, 197**, 199, 200, 202, 203, 204, 205, 208
Nobel (prix, de la paix à Nargues Mohammadi) 179, 226
Norouz (nouvel an persan) 162, 185

Odette (conseils coach ardéchoise – au téléphone) 126
OSKOUI Marzieh (détenue, poète, résistante droit de la femme) 166
OSTAD Mitra (cinéaste, actrice) 45

PAHLAVI Reza (shah) 82
PAPOLI-YAZDI Mohammad (ami de FA, géographe universitaire) 134
Parisa (détenue, couturière) 200, 204
POURMOHAMMADI Mostafa (candidat élection présidentielle) 224 (ancien ministre justice)
Prophète (la fille du – anniversaire : journée de la femme) 184

QARCHAK (prison – les 19 en grève de la faim) 85, 150, 166
QARCHAKI (membres du groupe des 19) 178

RAFSANDJANI Hachemi (président Ri) 84, 149, 168 (père Faezeh), 207
Ramadan (jeûne religieux) 174
Refah (école, qg Khomeini révolution 1979) 174, 194
République* islamique (Ri) 38, 46, 63, 70, 79, 83, 86, 104, 123, 148, 149*, 177, 207, 221, 224(n), 229, 230
Rochanak (détenue Femme, Vie Liberté) 178
RODINSON Maxime (linguiste, historien – EPHE) 71, 129
ROHANI Hassan (présidenr Ri 2013-2021) 224

SABET Mahvash (opposante bahaïe emprisonnée, poétesse, 72 ans) 149
SALAMATIAN Ahmad (ami de FA, intellectuel et politicien) 134
SALAVATI (juge) 214
Samaritaine (ironique, pour qualifier la prison) 159
SAMIN (activiste droits de l’enfant, bahaïe) 138
SARTRE (aka Jipé – Jean-Paul) 37
Savak (la) (police secrète sous la monarchie) 45
Sepideh Kashani* 37, 39, 40, 41, 54, 90, 94*, 95, 103, 104, 105, 106, 107, 109, 114, 143, 150, 159, 161, 178, 187, 188, 190, 203, 208
Sepideh (une autre détenue, experte en gâteaux – activiste) 197, 204, 211
Shah (geôles du*)(époque du**) 70, 80, 84, 93*, 180, 190**, 221**
SHAHIDI Hengameh (journaliste, détenue puis acquittée) 174
Shahla (mvmt des 14, 70 ans) 60, 61
Shéhérazade (métaphore pour Samin, conteuse) 139
Shima (détenue, MdP) 213
SI-SOLEMAINI Bahareh (opposante emprisonnée, intellectuelle) 81
SOBHANI Iraj (médecin, bibliothèque) 147
Solenostemon scutellaroïdes (roses cultivées par Eli) 168
SOUTOUDEH Nasrin (avocate, détenue) 83, 84, 103, 104, 108, 161, 174, 190

TAHBAZ Morad (environnementaliste – irano-US) 188
Tefal (marque de poêles) 147
Trois Bouquets (les) (trois détenues 2Alef proches de FA) 38, 39, 40, 42, 57, 94

VAZARI (M. – adjoint procureur) 116
VIRGILE (livre de) (poète) 64

WEBER Max (livre de) 64

ZADEH Alieh Motalleb (détenue journaliste, droit de la presse) 166
ZAGHARI-RATCLIFFE Nazanin (otage, irano-britannique) 110, 120, 173,
Zahra (née en 69, MdP) (« l’ouvrier du jour »*) 82, 161, 176, 190*, 191, 192, 193, 194, 195, 210,212
ZAM Rouhollah (réfugié politique assassiné) 46, 127, 133, 178,
ZANJANI Hossein Mortavazi (ancien directeur Evin – 87-88) 222, 223, 224
Ziyai (administrateur d’Evin) 184

Lieux

Abbas Abad (marché Téhéran) 124
Afghanistan (terrain précédent) 99, 172, 173, 192, 230
Ahvaz (ville centre ouest Iran) 211
Alborz (mont, Iran) 69
Amérique (USA) 79
Arabie Saoudite 36

Bahreïn (chiisme de) 38
Baharestan (quartier de Téhéran) 123
Baloutchistan 195
Belgique 37

Caspienne (les rives de la) 173
Chine (dans top made in China) 47
Chypre 168

Dijon (moutarde de) 122

Égypte 197
États-Unis 82, 160, 199,
Eslamshahr (quartier du sud de Téhéran) 86
Evin (prison d’*) (ouvriers d’**) (titre³) 23, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 46, 60, 63*, 67, 68, 69, 74, 75, 79, 80, 83, 84, 89, 95*, 96, 98, 105, 109, 110, 114**, 116, 117, 118, 119, 121, 129, 132, 135,136, 137, 138, 140, 141, 142, 143, 145, 146, 147, 149, 150, 152, 153, 154, 155, 157, 158, 159, 160, 165, 169, 172, 173, 175, 179, 181³, 184, 185, 189, 192, 199, 201, 207³, 212, 215, 216, 219³, 226, 227, 228
Evin-Darakeh 69

France 37, 75, 82, 129, 133, 186, 219

Golfe (zones franches) (persique) 53
Gorgan (ville d’Iran, origine de Samin) 138

Inde 197
Irak 45, 133, 164, 193, 222, 224(n), 229
Iran 25, 26, 45, 58, 69, 73, 80, 99, 111, 118, 160, 163, 173, 174, 184, 188, 192, 193, 197, 199, 220, 223, 224(n), 229, 231
Iran-Irak (guerre) 58

Kerman (province natal Rafsandjani) 187
Kohkilouyeh-et-Bouyer-Ahad (région Iran) 58(n)
Khouzistan (région Iran, peuple Lors) 58(n), 82, 188
Kurdistan (irakien*) 165, 172*

La Mecque 36
Loristan (région Iran, peuple Lors) 58(n)

Mashhad (ville nord est d’Iran, spécialité : potage sholeh) 127, 173

Niavaran (ancien nom du quartier de Pasdaran) 86

Place de la Bourse (Strasbourg) 123
Paris (plan ressemblant à celui du métro de*) 125, 129*, 145, 188
Pasdaran (quartier huppé de Téhéran) 86

Qarchak (prison, sud est de Téhéran) 85, 149,150
Qom (université) 38, 63

Sadeghieh (station métro, Téhéran) 122
Sahr-e ziba (quartier de Téhéran) 117
Shiraz (ville sud Iran) 168,173
Strasbourg 123

Tanakora (métaphore, espace de rangement cellule) 159, 172, 173, 214
Tanakora (marché de deuxième main vêtements étrangers) 172 (à Téhéran, carrefour Valiasr)
Téhéran (titre*) 4*, 6*, 50, 86, 117, 121,125, 126, 150, 155
Turquie 45, 114

Yadegar-e Emam (pont d’autoroute près d’Evin) 154

Zanjan (ville nord ouest Iran) 168

Persan

abgousht (plat ragoût – avec viande, sans, ou peu) 185, 186
adam-e edtemai (êtres-en-société) 181
Agha (le guide*) 59, 81*
Akhar-e Khat (le terminus – the end of the line) 164
Al Qoran-al Karim (le Coran généreux) 47
asabiyya (esprit de corps) 82

bahaïes (confrérie (?) soufie – converties au christianisme) 80, 111, 149, 162, 185, 186, 208
band (sans précision – quartier où est détenue FA) 85, 89, 91, 145, 162, 168, 170, 173, 174, 177, 183, 184, 186, 188, 190 , 193, 211, 212, 213
band (lacet, ou corde par extension enlacement) 145
band 2Alef* (quartier 2 – tenu par les gardiens de la révolution) 23, 53, 93, 96*,100, 113*, 116*
band 4 et 6 91
band 7*, 8, 240 89, 91*
band-e chahar 4 (délinquants financiers) 187
band-e nesvan (quartier des femmes – nesvan : femmes en arabe) 99
band-e zanan (quartier des femmes – zanan : femmes en persan) 35, 146
band-e 209 (quartier du ministère de reneignements) 69, 113, 114, 116
bandi (être, devenir : être enfermé.e) 146

Daeshi (militantes de Daesh qualifiées telles – Kurdes plutôt sunnites) 164
dallal (petits traffics) 180

Eli Goli (Eli la fleur) 167, 168

Fariba joon (Fariba chérie) 122, 140,
fereni (puddings au lait – gâteau persan) 104
fesenjoon (plat de fêtes à base de poulet ou boulettes de viande) 187
foroushgah (épicerie) 105

habs-e sanguine (lourdes peines – à accentuer gravement) 200
haft shabanerouz (7 jours et 7 nuits de joie) 197
Hajagha (qualificatif commun) 63
haram (interdit – religieux) 82
havakhori (prendre l’air) 28
heyat-e marg (« Constellation de la mort ») 224, 225, 227
hirondelle (oiseau et espionne) 45, 46, 55, 133
hozeh (école religieuse) 64

janbaz (blessé de guerre – celui qui met sa vie en jeu) 58
javanmard (compagnon chevaleresque altruiste) 53, 190
Joma (vendredi – au pluriel joma’at) 178
jugeh kebab (kebab au foie) 98

khaneha-ye timi (maison d’équipe groupe clandestin) 81, 221
Kylie joon (chère Kylie) 95
kou kou (galettes d’œufs fines herbes pommes de terre) 147
koucheh (espace de ruelles) 69

loftan ya lavash (s’il vous plaît un peu de pain) 47

maddahi (chants de louanges religieux) 39
maddah amatrice (Fariba) 208
maktabi (doctrinaire) 74, 152,
mâli (prisonnier financier) 121
molagath-e shar’i (rencontres relevant de l’autorité religieuse) 208,209
molagath-e hamsaran (rencontres entre compagnons) 209

Norouz (nouvel an persan) 162, 171, 171(n)

raikâr (ouvriers prisonniers travaux ± forcés) 114
resâleh (livre expertise devoirs religieux) 62

Sazeman (Organisation) 192
shahid (martyr) 58
sigheh (mariage temporaire) 52
snapp taxi (compagnie iranienne de taxi) 71
shar’i (rencontres, rendez-vous) 208
téléphone shar’i (rendez-vous téléphonique) 209
sholeh (potage offert pour Arbain) 127
sonnati (musique traditionnelle ou classique) 123

vaqil (avocate) 104
vaqil band (représentante des détenues) 103, 161, 170, 171, 172, 182, 203, 215
velayat-e faghih (gouvernement du jurisconsulte) 63

waqf (fondation islamique – bien de main-morte) 50, 51, 184,209

Yadegar-e Emam (mémorial de l’imam) 154
Yallah (allons-y) 212

Zahrajoon (Zahra chérie) 192
zumba (rumba) 177

Références

Amad News (website, chaine tv – crée par Ruffolah Zam) 229
Breaking Bad (série) 163
Capital (le) (K.Marx) 111, 162
Coran (le) 35, 36, 47, 49, 53, 106, 126, 174, 208
Festins de Babette (film métaphore repas Sepideh) 187
Game of Throne (série) 163
Hamgonah (série télévisée – littéralement : « ayant commis le même péché ») 151
Huis Clos (Jipé) 37
Les Misérables (Victor Hugo) 72
Livre des prières (le) 36
Mafitih (livre prières réservées aux chiites) 106
Nahjol Balagheh (lettres discours prêches imam Ali) 106
Oshin (série japonaise tv) 172
Possibles Futurs (E.Guillevic) 23
Queen (série tv) 163
Ramadan 174
Sahifeh (prières 6° imam) 106
Sima (-ye azadi) tv satellite MdP CNRI 174
Sherloc Holmes (série tv) 163
Surveiller et punir (M. Foucault) 134